日韓合意文書の問題点

ものごとには功罪があるものです。 

全面的勝利となることは希有であって、多くが代償を払うことになります。 

今回の代償は、昨日ふれたようにやり方次第では、今まで日本政府がとってきた「日韓基本条約によって請求権問題は解決済」という原則的立場が崩れかねないことです。 

ここが崩れると、後は応用問題ですので、韓国が次に準備しているといわれる「強制徴用」というカードに、利用される可能性があります。 

（外務省） 

では昨日、日本文で見ましたので、英訳を読んでみることにしましょう。 

まず、事実認識の部分です。これは外務省ＨＰで読むことができます。※http://www.mofa.go.jp/mofaj/a_o/na/kr/page4_001667.html 

「岸田外務大臣による発表
ア　慰安婦問題は，当時の軍の関与の下に，多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題であり，かかる観点から，日本政府は責任を痛感している。
　安倍内閣総理大臣は，日本国の内閣総理大臣として改めて，慰安婦として数多の苦痛を経験され，心身にわたり癒しがたい傷を負われた全ての方々に対し，心からおわびと反省の気持ちを表明する。」

これに対しての英文訳も、外務省ＨＰで見ることができます。（太字引用者）
※http://www.mofa.go.jp/a_o/na/kr/page4e_000365.html 

(i) The issue of comfort women, with an involvement of the Japanese military authorities at that time, was a grave affront to the honor and dignity of large numbers of women, and the Government of Japan is painfully aware of responsibilities from this perspective. As Prime Minister of Japan, Prime Minister Abe expresses anew his most sincere apologies and remorse to all the women who underwent immeasurable and painful experiences and suffered incurable physical and psychological wounds as comfort women.

う～ん、非常に問題のある訳文ですね。日本語ですっと読むと、単なる河野談話の焼き直しですが、英訳すると別の顔が浮かんできます。 

まず問題にせねばならないのは、゛the honor and dignity of large numbers of women゛の部分です。 

どうして゛large numbers゛ という表現にしたのでしょうか。これは研究社新和英辞典によれば、「巨大数」を表します。 

韓国政府は公式に、「20万人の韓国女性が、日本軍によって「挺身隊」という名で強制連行された」と言っているのです。 

これではこの韓国の言い分を、゛large numbers ゛という表現で、認めてしまったことになります。 

いくらでも替わりの表現はあります。゛Of most、でもいいし、゜a lot of゛でもよかったはずです。 

なにも最上級の表現に近い、゛large numbers ゛という訳文にすることはなかったはずです。 

弁護すれば、強制連行そのものも認めておらず、具体数を書き込んでないのが救いでしょうか。 

では、その強制連行を韓国が認めろと主張していた部分です。 

゛with an involvement of the Japanese military authorities at that time゛となっています。 

゛with an involvement゛は「関係で」ていどに訳しますから、「日本軍当局が関係して」、ないしは「日本軍当局が参加して」と訳すことができます。 

非常にまずい英訳です。これだとどのような方法で゛an involvement゛したのかわかりません。 

ですから、これを読む国際社会、言い換えれば欧米社会は、クマラスワミ報告のように日本軍が韓国女性のドレイ狩りに、゛with an involvement゛したととらえるでしょう。 

三番目に、゛the women who underwent immeasurable and painful experiences and suffered incurable physical and psychological wounds as comfort women.゛という部分です。

このセンテンスの肝は、゛immeasurable゛という表現です。この単語は「果てしない」「広大な」「計測できないほどの」という意味です。

したがって、直訳すれば、「計り知れなくつらい経験を経験して、どうしようもない身体的、かつ心因性傷を負った慰安婦にさせられた女性」という意味になります。

外務省和訳は、「慰安婦として数多の苦痛を経験され，心身にわたり癒しがたい傷を負われた全ての方々」ですから、英訳は大きく和訳から乖離して、まさに韓国政府の常套句である「性奴隷」゛Sex slave゛という表現に近いものになっています。

繰り返しますが、私はこの日韓合意について、今、それをせねばならない絶対的理由があったと思っています。

それは今まで何度か書いてきたように、対中国、対北朝鮮の最前線に位置する韓国を、これ以上あちら陣営に追いやらないために必要な合意でした。

この日韓合意によって、中国は対日歴史戦線から、韓国を失いました。また時同じくして起きた北朝鮮の核実験によって、彼らは舎弟を失いつつあります。

中国は、東アジアの国際的政治関係の中で孤立してしまったのです。

そして今回の合意は、崩壊寸前だった米国をブリッジとする日米韓同盟に新たな息を吹き込んだとも言えます。

これらは、とめどなく膨張しようとしている中国にとって、極めて不愉快な一撃となったはずです。

当分悔しい日々が続くでしょうが、その間にやれることだけはやって、目前の中国という巨大な脅威に備えるべき時期です。

■お断り　後半はややテーマがズレるこことと、長くなりすぎたためにカットして明日に回しました。毎度すいません。