日曜雑感 国の呼称についてちょっと考える

国の呼称について中華三振さんがコメントしておられます。

韓国を「南朝鮮」と呼ぶことについてですが、少しこのことについて考えてみます。

基本的に私は国の呼称についての表記は以下です。

①価値中立の呼称
②当該国の自称
③国際的に通用している通称
④民族差別的蔑称は使わない。

大韓民国については、「韓国」以外ないと私は考えます。

北朝鮮については昔はプレスコードで「朝鮮民主主義人民共和国」とダラダラと呼んでいましたが、いまや彼らの暴力性が露わになるに連れて「北朝鮮」一本です。

つまり時代によって、国際通称も変化するのです。

北朝鮮の場合、１９７０年代までは「金日成父さんの作った理想国家」のような錯覚が流布していましたが、いまそんなイリージョンは影も形もありません。

「南朝鮮」は北朝鮮が韓国を呼ぶ場合の呼称です。「朝鮮民主主義なんじゃら共和国の南半分だという政治的意味があります。

韓国もまた「北韓」（プッカン）と呼んでいますが、これも同じことのネガポジです。

台湾は「中華民国」ですが、中国はガンとして「台湾省」です。これもコリアと一緒です。

おっと、いま「コリア」と書きましたが、私はこれを南北をトータルに呼ぶ場合に使っています。

問題は中国です。

書くと長くなるのですが、「支那」の呼称は、今はプレスコードに引っかかります。

おかしな話でChina、つまりシナは世界呼称です。英語でチャイナ、仏語でシノワ、日本語読みすればシナです。

まったく同じ語源ですが、なぜか中国は日本からシナと呼ばれるのが大嫌いなようです。

これは中国にとって、英仏米からよばれるのはいたしかたがないとして、中華帝国にも入れなかったアジアの目下国如きが生意気な、ということのようです。

はいはい。日本では外務省が音頭をとって、ＮＨＫ、新聞すべて統一されて「中国」ないしは「中華人民共和国」です。

もうひとつ嫌いな呼ばれ方は「中共」です。

これは中華人民共和国、あるいは中国共産党の略ですからどうして文句をいわれるのかわかりませんが、ともかくお嫌いなようです。

中華人民共和国の国号は、実は価値中立呼称ではありません。

「中華」は世界の中心を意味し、他民族や他国家との法的平等を否定した古代的呼称です。

ご承知のように、最初の統一王朝である秦（チン）を語源としており、差別語どころか自称であって、価値中立的呼称です。
支那 - Wikipedia

というわけで、本来私は欧米と同じように「支那」と呼ぶべきだと思っていますが、日本における統一呼称に従って不本意ながら「中国」と書いています。

さもなくば「チャイナ」と呼ぶことにしています。

ただし、「支那」と呼ぶ人には圧倒的に右サイドの人士が多いので、ちょっとなぁという気分が私の中にあるのも確かです。

まぁ、国の呼称はそれ自体価値判断を帯びるので、できるだけ価値中立で書くことにしているというわけです。