宜野湾くれない丸氏寄稿 「沖縄を返せ」にあらためて思うこと

宜野湾くれない丸氏より寄稿いただきました。ありがとうございます。

                                          ～～～～～～～～

                          ■「沖縄を返せ」にあらためて思うこと
                                                                              宜野湾くれない丸

ふと感じたことを書こうと思う。

以前から私は、沖縄のアイデンティティーとは「日本を通したものだ」と思ってきた。

宮沢和史の「島唄」やネーネーズの「黄金の花」、「平和の琉歌」（詞曲：桑田佳祐）を通して構築され増殖される「想像のアイデンティティー」的なるもののことだ。

これは、沖縄の日本復帰前後に県民に良く歌われた「沖縄を返せ」を聴くと「なるほどなぁ」と感じる。

奄美の復帰時にも「復帰の歌」は歌われたが、この両地域の「復帰の歌」を聴き比べるとこれまた「違い」が見えて感慨深いものがある。

さて､県知事選挙真っ最中の沖縄である。

この前の連休（16日、17日）には、菅義偉官房長官と小泉進次郎氏が佐喜眞淳候補の応援として来沖していた。

一方、玉城デニー候補は得意のギターと歌を取りいれた演説会を開いたりと、それぞれの候補は「若者」向けのアピールに余念がない様子だ。

ここ宜野湾市は、知事選と同時に宜野湾市長選挙も行われる為「熱い夏」はまだまだ続いている。

知事選への出馬に向けた候補者選定作業について、オール沖縄革新側、自民保守系側の両者ともに「難産」であったことは各マスコミなどで報じらていたが、その過程で「永田町（本部）の意向」が大きかったことは両候補ともまぎれもない事実であった。

それを横目に感じたことがあった。沖縄の日本復帰前後に県民に広く歌われた「沖縄を返せ」である。あの歌はウチナンチュが創ったのではないんだよな、ということを・・・。

周知のことだが、沖縄県は1972年（昭和47年）5月15日に日本へ復帰した。

復帰運動過程において「沖縄を返せ」が多くの県民に歌われたことは、よく耳にすることだ。

沖縄復帰当時小学校低学年だった私も奄美大島の地でこの歌を聞いた記憶がある。

大島在住のウチナンチュ達が、港で復帰を祝って歓喜の坊踊りをしていたのを昨日のように憶えている。

その輪の中に入って私も踊ったりしたものだった。

しかし、この曲の作詞作曲者は沖縄県人ではなく、本土の方であることはご存じであろうか？

「沖縄コンパクト事典」（琉球新報社）によると、「沖縄を返せ」は1960年代の沖縄の祖国復帰運動の現場で欠かせない歌。

56年、大分県で開かれた第四回九州うたごえ祭典で歌われたのが最初。70年代以降、復帰協主催の４・28県民大会でも歌われなくなった。

作詞土肥昭三、作曲 中島定良。編曲 荒木栄とある。

ネットで検索すると作詞：全司法福岡支部
※編者注 全司法労働組合 日本の裁判所職員などが加盟する労働組合

作曲：荒木栄とも出てくる。

随分以前のことだが、地元TV番組で「沖縄を返せ」のドキュメンタリー番組があって、その中で作詞をされた土肥氏だっかた、荒木氏だっかたは忘れてしまったが、いずれにせよ曲作りりに参加された方がコメントしてたのを憶えている。

「沖縄へは一度も行ったことがなかった」とか、「沖縄の人へ対して失礼なことをしてしまった」とか、そのようなコメントをされていた。

60年安保闘争を目の前にした、そんな時代背景（政治の季節）も重なり広く沖縄県民にも歌われるようになったのであろう。

奄美の日本復帰が「島民運動」だったことに対して、沖縄のそれは時代背景が重なった復帰「闘争」の色合いが強くなったことも見てとれる。
http://www.arsvi.com/d/oks.htm

*「沖縄をかえせ」*
作詞：土肥昭三
作曲：中島定良
編曲：荒木栄

固き土を破りて 民族の怒りに燃える島 沖縄よ
我らと我らの祖先が 血と汗をもて
守り育てた 沖縄よ
我らは叫ぶ沖縄よ 我らのものだ沖縄は
沖縄を返せ
沖縄を返せ

大学生の頃だったか、この歌を聞いて違和感が残ったことを憶えている。

その後、90年代半ば頃だったと記憶しているが、八重山民謡の大御所、大工哲弘さんが歌うこの曲を聴いて「腑に落ちた」ことがあった。

大工さんは歌詞の最後の部分を「沖縄（へ）返せ」と歌ってたのだ。「を」→「へ」に変えたのだ。そうすることによって曲の主体が「沖縄自身」となる。

つまり「を」のままだと主体は「沖縄以外の本土」なのだ。私の「違和感」はそれであったのだ。

この曲は「沖縄を日本へ返せ、と本土側からの視点で歌って」いるのだ。作詞作曲者が本土の人であるから当然のことではあるのだが。

だが、大工さんは「沖縄へ返せ」と歌うことで主体を「沖縄側へ持っていった」のである。

「沖縄を沖縄へ返せ」である。

しかしながら私の中では更なる違和感が生まれた。それは大工さんが主体を沖縄へ戻すまでウチナンチュは「主体が本土」のままのものを歌っていたというその事だ。

はたして、主体がアンバランスという「その自覚は県民にあった」のであろうか？

芸能文化の盛んなこの島々で、「復帰を願う曲」が「自らの声」としてなぜ生まれてこなかったのだろうか？

沖縄より20年も先に日本へ復帰した奄美群島にも復帰の歌がある。

タイトルはそのものズバリ「日本復帰の歌」である。地元の人が創った曲である。その歌詞からは祖国復帰への切実な地元島民の願いを感じとることが出来る。

以前、奄美地元の書店が復帰60年を記念して制作したCDを持っている。地元の人たちのコーラスとピアノ伴奏だけのシンプルな音源だが、これはまさしく「ブルース」そのものだと感じた。

*「日本復帰の歌」*
作詞：久野藤盛
作曲：静忠義

一、太平洋の潮の音は 我が同胞の血の叫び
平和と自由を慕いつつ 起てる民族二十万
烈々祈る大悲願

二、我らは日本民族の 誇りと歴史を高く持し
信託統治反対の 大スローガンの旗の下
断固と示す鉄の意志

三、目指す世界の大理想 民族自独立の
我らが使命貫きて 奄美の幸と繁栄を
断固守らん民の手に

四、二十余万の一念は 諸島くまなく火と燃えて
日本復帰貫徹の 狼煙となりて天を焼く
いざや団結死闘せん 民族危機の時ぞ今