My Friend, Abe San

まわりにひとりくらいいませんか、なんにでも意見を言う人。
「私はこう思う」「私はここが違うと思う」、そして「あなたはこうすべきだ」と、頼まれてもいないお節介を垂れます。
なぜか断定口調で、決めつけます。
一種のナルシズムなのでしょうか。
この人たちはいつも怒っており、自分が糾弾する側にいつもいるのが当然だと信じて疑いません。
もっとも声高に言うわりに、誰も聞いてはいませんが。
ノイジーで神経をいらだたせるからでしょう。

あえて誰がとは申しませんが、今回の元首相の非業の死に対してもまた同じようなことをやっています。
私たちには静かに哀悼する権利はないのでしょうか。
あなたがたにそれを妨害する権利を誰が与えたのですか。

国葬に反対というならそれもけっこう。
出席したくないというのもけっこう。
弔いたくない、唾を吐きかけたいというのもけっこう。
ただし、国葬の場に押しかけて、世界の弔問客の前で聞き苦しいシュプレッヒコールなどしないように。
そして国葬に過半数の国民が賛成している事実を素直に受け止めて、静かにやるように。
そのていどの節度は持ちなさい。

いまは喪に服する時です。
静かに亡くなられた方に思いを致すときであって、政治主張をわめく時期ではないのですから。

亡き安倍氏にたむける心打つ弔辞がありましたので、ご紹介します。
このような心がこもった弔辞が海外から寄せられる一方、メディアに踊らされて、カルト宗教狩りと山上同情論ばかりに偏った日本の世相をうとましくかんじます。

こういった殺伐とした日本の空気とはちがって、インド首相のモディ氏から友情のこもった弔辞をいただいております。
訳出された高橋克己氏に感謝いたします。
モディ首相の「My Friend, Abe San」：安倍さんへの最大級の賛辞 | アゴラ 言論プラットフォーム (agora-web.jp)

安倍元首相がインドにこれだけ愛された３つの理由 　Wedge ONLINE(ウェッジ・オンライン) (ismedia.jp)

My Friend, Abe San

Narendra Modi　2022年7月8日19:27 IST

Shinzo Abe－日本の優れたリーダーであり、世界的な政治家として聳え立つ、日印友好の偉大な擁護者（champion）－はもう私たちの前にはいないのです。日本と世界は偉大な先見性を持つ人(visionary)を失いました。そして、私も親愛なる友人を失いました。

私が彼に初めて会ったのは、2007年、グジャラート州首相として来日した時でした。爾来、私たちの友情は、肩書の虚飾（trappings of office）や公的な儀礼の枠（shackles of official protocol）を超えたものとなりました。京都の東寺訪問、新幹線の旅、アーメダバードのサバルマティ・アシュラム＊訪問、カシのガンガー・アラティ＊＊、東京での入念な茶会など、私たちの記憶に残る交流は数限りない。そして山梨の富士山麓のひっそり閑たる（nestled）ご実家にお招き戴いたこの上ない光栄（singular honour）を、私はずっと大切に思っています。
＊グジャラート州にあるガンジー「塩の行進」の発地　＊＊ヒンズー教の儀式

2007年から2012年まで、そして2020年以降、彼が総理大臣でなくなっても、私たちの絆（personal bond）は変わらず強いままでした。Abe Sanとの会合は毎回、知的な刺激に満ちていました。彼はいつも新しいアイデアと、統治、経済、文化、外交、その他さまざまなテーマについての貴重な洞察に溢れていました。彼の助言は、私がグジャラート州の経済を選択する際の着想を与えてくれました。そして、グジャラート州と日本との活発なパートナーシップを築く上で、彼のサポートは非常に大きなものでした。

その後、インドと日本の戦略的パートナーシップに前例のない変化をもたらすために、彼と一緒に仕事ができたことは私の特権（privilege）でした。狭い範囲での二国間の経済関係だったものが、Abe Sanのお陰で広範で包括的な関係になり、国家活動のあらゆる分野をカバーするだけでなく、両国とこの地域の安全保障にとって極めて重要な存在になったのです。

彼にとって日印関係は、両国の人々や世界のために最も重要な関係の一つでした。彼は、自国にとって最も困難なインドとの民生用原子力協定を断固として推進し、インドの高速鉄道＊に最も寛大な条件を提示することに断固とした態度を示しました。独立国インドの歩みの中で最も重要なマイルストーンの如く、彼は新生インドが成長を加速させる際に日本が傍らにいることを保証しました。彼の日印関係への貢献は、栄誉あるパドマ・ヴィブーシャンが2021年に授与されたことで高く評価されました。
＊グジャラート州の工業都市アーメダバードとマハラシュトラ州の商都ムンバイとを結ぶ

Abe Sanは、世界で起きている複雑で多重な変遷に対する深い洞察力、政治、社会、経済、国際関係への影響を見抜く時代の先端を行くビジョン、なすべき選択を知る知恵、慣行に立ち向かって明確で大胆な決断を下す能力、そして日本国民と世界を彼と共に前進させる（carry）稀有な能力を持っていました。彼の遠大な政策-アベノミクス-は日本経済を活性化し、国民のイノベーションと起業家精神の再点火につながりました。

彼の最も偉大な贈り物（greatest gifts）であり、最も永続的な遺産（enduring legacy）であり、世界が常に恩義を感じるのは、時代の潮流の変化と嵐の到来を認識した彼の先見性と、それに対応するリーダーシップでありましょう。2007年のインド議会での演説では、インド太平洋地域が現代の政治的、戦略的、経済的現実として出現し、今世紀の世界を形成する地域となる土台を、他の誰よりも前に築きました。

そして、主権と領土の尊重、国際法とルールの遵守、平等の精神に基づく国際関係の平和的運営、より深い経済的関与による繁栄の共有など、自らが深く愛する価値に基づいて、安定と安全、平和と繁栄の未来のための枠組みとアーキテクチャを、彼は正面から構築したのでした。

クワッド、ASEAN主導のフォーラム、インド太平洋海洋イニシアティブ、アフリカを含むインド太平洋地域における日印開発協力、災害に強いインフラストラクチャー連合なども、すべて彼の貢献によるものでした。国内での躊躇や海外の懐疑的な態度を克服し、ファンファーレ抜きの静けさの内に、彼はインド太平洋地域全体における防衛、接続性、インフラ、持続可能性を含む日本の戦略的関与を変革しました。そのお陰で、この地域はその運命に対してより楽観的になり、世界はその未来に対してより自信を深めることができています。

今年5月に日本を訪問した際、日印協会の会長に就任したばかりのAbe Sanにお会いする機会がありました。エネルギッシュで、人を惹きつけ、カリスマ性があり、とても機知に富んだいつもの彼でした。日印友好をさらに強化するための革新的なアイデアを持っていらした。その日、彼に別れを告げた時、それが私たちの最後の面会になるとは、少しも想像していませんでした。

私は常日ごろ、彼の温かさと知恵、優雅さと寛大さ、友情と指導に恩義を感じているので、心から彼を惜しんでいます。

インドの私たちは、彼が寛大な心（open heart）で私たちを包んでくれたように、彼の死を私たちの仲間として悼みます。彼は、自分が最も好きなこと、つまり人々にインスピレーションを与えることをして亡くなりました。彼の人生は悲劇的に短くなったかもしれませんが、彼の遺産は永遠に続くでしょう。

インドの人々を代表して、また私自身を代表して、日本の人々、特に安倍昭恵夫人とそのご家族に心から哀悼の意を表します。

オム・シャンティ(Om Shanti)