トランプ真珠湾発言からミーが抜けています

朝日がこんな記事を飛ばしています。

「19日午前（日本時間20日未明）に米ホワイトハウスで開かれた日米首脳会談で、トランプ大統領が、1941年に旧日本軍がハワイの米軍基地を奇襲した真珠湾攻撃に言及する場面があった。
高市早苗首相との会談の冒頭、米軍とイスラエル軍が2月末に対イラン攻撃を始めた際、「なぜ欧州や日本といった同盟国に事前に知らせなかったのか」との質問が記者団から出た。
これに対し、トランプ氏は「あまり知らせるべきではないこともある」と答えた。さらに、「奇襲について日本以上によくわかっている国はあるだろうか」と前置きした上で、「真珠湾攻撃のときに日本は知らせてくれなかっただろう」と言った。トランプ氏はイラン攻撃を念頭に「我々は奇襲をなしとげた。奇襲のおかげで予想以上の成果も上げられた」と続けた」
(朝日3月20日）
トランプ氏、日米首脳会談で真珠湾攻撃に言及　イラン「奇襲」めぐり [米・イスラエルのイラン攻撃　イラン情勢][トランプ再来]：朝日新聞

誤報とまではいいませんが、意図的に正確さを欠いた記事です。
たぶん朝日などは、「ホレ見ろ、米国との強固な同盟なんていっても、イラン攻撃を事前通告してくれなかっただろ。やーいーやーい」という定型で報じたかったんでしょうな。
だからテレ朝の官邸番記者がわざわざ唐突にこんなことを質問したわけです。
ところがこの記事はトランプの発言を歪曲していたことが直ちにバレました。

高市早苗Ｘ

日本のメディア報道では原文の「me」が抜けているのです。
それに気がついたのはシンシアリーさんでした。

「なんの「me」なのかといいますと、日米首脳会談（記者たちから質問を受ける、公開部分）をライブ動画を見ていましたが、トランプ大統領は真珠湾の話をしながら「なんで真珠湾攻撃のとき、私に知らせなかったの？」と言いました。
でも各マスコミの記事を見ると、その部分についての話がありません。「パールハーバーのとき、トランプさんは生まれていたかな？」という部分まで含めて考えると、「イランへの攻撃を、なぜ日本など同盟国に知らせなかったのですか？」という質問に、トランプ大統領が「サプライズ（奇襲）だったからだ」、「日本がよく知っているだろう。パールハーバーのとき、なんで知らせなかったんだ？」と答えたとします。これが一般的に広がっている訳ですね。
しかし、「日本がよく知っているだろう。パールハーバーのとき、なんで私に知らせなかったんだ？」なら、そのニュアンスは大きく変わります。前者は「責め」、後者は「冗談」のイメージが一気に強くなるからです」
（シンシアリーのブログ3月20日）
トランプ大統領の「真珠湾」発言で、なぜか各記事で訳されないでいる「一つの単語」

ね、トランプはこういったのです。
”Why didn’t you tell me about Pearl Harbor, OK?”（なぜ真珠湾のことを私に言わなかったんだ、いいかい？）
トランプが1941年12月8日に生まれているはずがありませんから、これはジョークです。
トランプが事前通告という外交上にデリケートな問題をパスしてブラックジョークにしたのか、そちらのほうが大事なのです。
その理由はいうまでもなく、日米同盟強化が目的のこの首脳会談に水をさされたくなかったからです。

これを聞いたテレ朝記者は、これを飛ばして後段の「サプライズだからだ。日本がよく知っているいるだろう」という部分だけと大きく取り上げて煽ったわけですが、海外メディアはしっかりヒアリングしてショークで返したと報じています。
こんな馬鹿丸出しのことを聞きに、わざわざワシントンまで行ったのかい、テレ朝さん。

高市さんはたぶん苦笑いして聞いていたでしょうが、サプライズアタックは今回米国がやったイラン攻撃が典型です。
日本がやった真珠湾作戦はこの成功例です。
サプライズアタックとは宣戦布告なき戦争開始のことです。
国際法上の問題を度外視すれば、軍事的には米国もしょっちゅうやっていることにすぎません。

このテレ朝記者は、常々日本は「イランは日本の伝統的友好国」「世界一の親日国」だと言ってきたんじゃありませんか。
するとトランプは「世界一の親イラン国日本」になぜ事前通告しなかったんだということになりますね。（笑）
あたりまえじゃん、するわきゃないじゃん、確実に漏れるもん。
たぶん外務省の中東屋あたりが、すわっハメネイ閣下の危機とばかりにご注進するでしょうよ。
米国はそんなことは百も承知だから事前に教えない、それが正解です。